جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
" سابقا في مسلسل " ذا لونغ رود هوم
لقد تجاوزنا نقطة الأستخراج , هل تسمعني ؟
الشاحنة تعطلت مرة أخرى
كان يعرف أنه سوف يموت هناك ، لقد راوده حلم بشأن الأمر
سنفعل هذا
سنواسي العائلات و نساعدهم لا أستطيع
لدينا ما يكفي لـ 30 رصاصة لكل رجل محاطون من جميع الجوانب
هنا كروسايدر ستة , نحن بحاجة لخريطة الاستخراج
أرسلت مروحيتين متجهة نحوك لتحديد موقعكم
وجدتهم
حضر وحدتك للأستخراج
عليك أن تفكر بالألم كصديقك أنه ما يبقيك في هذا العالم
أرجوك أحفظ أيسرايل و روبرت و أرشدهم بسلام إلى المنزل - آمين -
ها نحن ذا يا رفاق
أي واحدة هي حافلة أبي ؟
لنرى إن كان بأمكاننا معرفة ذلك
-الآن يا أمي ؟ -انتظر يا عزيزي
الآن ؟ - تقريبا -
! تقدموا
يسار ، يسار ، يسار ، يمين
تقدموا , و توقفوا
لقد عدت إلى الوطن لقد اشتقت لك كثيرا
جونيور. مرحبا يا مايكل
-أنت في المنزل -أنا أحبك كثيرا
حمدا للرب لعودتك
كنت لتعتقد أنهم منهكون من أحداث اليوم
لكنهم لا يزالوا يريدون قصة ما قبل النوم
إيسرايل ؟ عزيزي ؟
لوبي , اين أرسياغا ؟
أين ... لم يكن على متن الحافلة لا أعرف
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة رأيته
لماذا لا أستطيع أن أتذكر ؟
لا , يا إلهي لا
-هل أنت بخير ؟ -أرسياغا
يا إلهي , لماذا ؟ لماذا ؟
أنا هنا يا صديقي
غارزا أنا هنا, كيف حالك ؟
كيف هو الألم ؟ هل أنت بخير ؟
حسنا, جيد
كنت أحلم يا رقيب
كنت مع لوبي و أولادي
-أجل -أجل
هل أرسلوا أحد من أجلنا بعد ايها الرقيب ؟
نعم, أنا متأكد, انا متأكد أنهم فعلوا
أجل
حسنا, أصمد فحسب
لن أموت هنا ، لوبي
أقسم أنني سأعود إليك
نكاد ننفذ من الذخيرة تماما
وفروا الذخيرة من أجل الأستخراج
أطلقوا فقط لتغطية الخرق
! هيا
هذه جميلة
كومانشي الأحمر أربعة ، هنا كروسايدر ستة
كيو أر أف دخل شبكة الهدف مايك برافو ، 496-948 , حول
علم يا كروسايدر ستة
أستعدوا للأستخراج , حول
! مستحيل
أخبر سووب !! يجب أن يأمر مور بالتوقف الآن , الآن
كروسايدر ستة , أنت عند أحداثياتنا , حول
كروسايدر واحد , لا يمكنه رؤية الزقاق
لا يمكنني تأكيد موقع الكتيبة الحمراء الدخان و النار تحجب الرؤية
كروسايدر ستة ... جميع عناصر كروسايدر أنتم عند موقع إحداثياتنا الآن
-هذا ليس حقيقي -جميعكم أبقوا ضمن الغطاء
أبقوا ضمن الغطاء
تبا, لقد نفذت ذخيرتي
نفذت ذخيرتي أنا أيضاً
خذ , هذه الأخيرة أستعملها جيداً
ستنفذ ذخيرتنا تماما خلال أقل من دقيقة
هل لديك مصباح ؟
لا يمكنهم رؤيته من هنا
أعلم , فقط اعطني إياه
سنعود إلى الوطن , جميعنا , الآن
سيدي. الملازم. الملازم
سيدي, ماذا تفعل ؟
ايها الملازم - أستمر بالتحدث مع مرو -
- استمر بالتحدث إلى مور - مهلا, مهلا, مهلا
نحن هنا
! أنه يجري نحوكم , رجلنا يجري نحوكم
انتظر, انتظر
كروسايدر ستة , ملازمنا لديه مصباح يدوي
توقف. انظر إلى يمينك
لدي ثلاث رصاصات فقط
نحن هنا
نفذت ذخيرتي - أنا أيضا -
سيتمكن من النجاح - كيف يمكنك معرفة هذا ؟ -
لأنها نهاية كل شيء
انتظر. توقف. نحن هنا. انتظر. انتظر
أرجوك توقف. توقف. توقف. نحن هنا
كومانشي أحمر أربعة ، هنا كروسايدر ستة
أؤكد رؤيته , أكرر أؤكد رؤيته
!! رأوه رأوه
.... رأوه , رأو
كما قلت يا رجل , لديه تسعة أرواح
مستعد للذهاب إلى المنزل يا ملازم ؟
كروسايدرز وجدوهم
- نعم, نعم. - حسنا, هذا رائع
وفرت للفصيلة بعض الوقت يا سيدي وقت للبقاء على قيد الحياة
ايها العقيد , وصل الخبر عبر اللاسلكي للتو
تم العثور على الفصيلة الحمراء
شكرا يا كابتن
الآن علينا فقط أن نجد ميلتينبرغر و رجاله
أنه من الجيد أن يكون لديك تعزيزات
رجالك مستعدين للأنطلاق ؟
مستعدون - حسنا , تحت إمرتك -
لنبدأ بأسترجاع المدينة
! جميع العناصر المقاتلة , تجمعوا - نعم يا سيدي -
سيعودون يا أخي
إذن أرسياغا كان يخوض تدريبه الأساسي في بينينج
لكنه نسي أن يخبر أمه أنه
لا يمكن الأتصال به لمدة ثلاث أسابيع
الأسبوع الثالث و أتصلت بجمعية الصليب الأحمر
و الصليب الأحمر أتصلوا بـ بينينج
و سحبوا أرسياغا من الميدان
ليستطيع الأتصال بوالدته
على مهلك - كيف سأخبر سيلفيا أنه مات ؟ -
كان يفترض بي أن أعتني به يا رجل
يجب أن أكون أنا الميت
لا, يا رجل. توقف عن هذا الحديث ، غارزا
دعني أرى تلك الصورة يا رجل
أنها جميلة , مع ذلك الأطفال قبيحون
لا أحد من هؤلاء الرجال سينجو
ما لم نجد طريقة للعودة
حركة ! الجهة اليمنى في الزقاق
تبا , لا يمكننا أن ندعه يتلقى التعزيزات
أحمي الشاحنة
"أنا أحبك يا "بليندا
صديق , صديق
نعم. نعم. نعم. حسنا
نحتـ ... نحتاج وسيلة نقل
نعم
واحد, اثنان, ثلاثة
سأذهب في طريقي من هنا
يجب أن أتأكد أن والدتي آمنة
لا يمكنك الخروج هناك هكذا يا رجل
الأسرة سوف تقدم لي بعض الملابس
- هل سنراك مرة أخرى ؟ - أنا لا أعرف
على الرغم من أي شيء , نحن إخوة
هل سمعت هذا ؟ دائما
دعونا نذهب
يجب أن يكون هنا ما يقارب الـ 60 شخصا
كل هذا من أجل الـ 19 منا
لقد أنقذت حياتي يا رقيب , جميعنا
قمت بعملي فحسب
سأقابلك في الجنة في يوم ما يا أخي
سيدي هل سيعيش يونغ ؟
نعم
لنرسله على متن الأخلاء الطبي في المنطقة الخضراء
اعطني هذا , أنه من أجل صديقته
أتعلم ماذا , بمعاودة التفكير , أنت أعطها هذا
متى سيعود الموكب القادم إلى القتال ؟
سأنال من كل حقير فعل هذا بنا
ثق بهذا
مهلا, مهلا
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه بهذه الساق هو الولايات ايها الجندي
هيا. هيا ... تراجع لنذهب
أتعلم ماذا يا رقيب ؟
أول شيء سأفعله عندما أصل إلى تلك المنطقة الخضراء سأتصل بـ لوبي
و أخبرها أنني قادم إلى المنزل قريبا
ما رأيك في هذا ؟
آخر رجلين قتلا ما هي أسمائهم ؟
العريف فوريست جوستيس و الجندي كايسي شيهان يا سيدي
أخبرني عنهم
العريف جوستيس كان من ألبيون , إيلينوي كان يبلغ الـ 22 من عمره
الجندي شيهان كان من فاكافيل , كاليفورنيا , 24 عاما
كلاهما تطوعا للأنضمام للموكب
تقرير الخسائر النهائي
ثمانية قتلى خمسة وستين جريحا
هنا ليان , نعم
نعم. سنكون مستعدين. شكرا لك يا ديكستر
المرحلة الأولى من المعركة أنتهت
" تروي و جاري عادا كلاهما إلى معسكر " وور إيجل
الحمد للرب
تروي تعرض للأصابة , لكن ديكستر يقول أنها ليست خطيرة
حسنا , حسنا
تم إيجاد جميع أقرباء القتلى
و ضباط إبلاغ الخسائر في طريقهم الآن
لذا يجب أن نبلغ فرق الرعاية
" قلت أنهم تم إختبارهم اليوم "
" هل هذه هي نقطة التحول ؟ "
" لم أكن لأستخدم هذه العبارة "
" أظن أن الطريقة التي صغت بها الأمر كانت صحيحة "
" أنها ... أنها لحظة على الطريق المتجه إلى عراق حر "
لا. لا. لا. لا. لا
- السيدة غوادالوبي غارزا ؟ - نعم
هل زوجك هو الجندي إيسرايل غارزا ؟
نعم
وزير الجيش قد طلب مني أن أعرب عن أسفه العميق
أن زوجك قُنل أثناء القتال في العراق
الأمين العام يعبر عن خالص تعاطفه
لك ولعائلتك في الخسارة المأساوية
- لا - سيدتي
أتيت إلى المنزل الخطأ - سيدتي , أنه العنوان الصحيح -
كلا , أذهب بعيدا أنه العنوان الخاطئ
نود أن ندخل
يجب أن نخبرك ببعض الأمور
بعض الأمور التي نحتاج السؤال عنها
يا إلهي , لا يمكنه أن يكون ميتا , لا
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
لدينا ولدين , لا
يا إلهي
لا. لا
فقط كوني حاضرة , هذا سيكون كافيا
أخبروني أنه أستمر بالقاء النكات عندما
نقلوه على متن المروحية
هذا يبدو من شيمه
قالوا انه كان واعيا معظم الرحلة ، ولكن بعد ذلك توقف قلبه
! أصعقه
كان قد قاتل بجهد شديد ليعود إلى المنزل بجهد هائل ,و لكن عند النهاية
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعة
كان كثيرا
على الأقل أنا أعرف أنه توفي في محاولة لإنقاذ الناس هو و أرسياغا
هل أنتم متأكدين لا يمكنني أن أحضر لكم شيئا لتناوله ؟
المزيد من القهوة على الأقل
القهوة ستكون جيدة , شكرا
نعم
لديك أولاد جميلين
يبدون مثل إيسرايل بالضبط
كانت تتحلى بقوة رائعة و أسلوب متزن و الآن لديها هؤلاء الأولاد الجميلين
عندما سمعت لأول مرة أنك بخير شعرت بأرتياح شديد
كأن كل شيء في العالم كان بخير مجددا
ولكن بعد ذلك راودني هذا الذنب الهائل
لأن زوج أحد أخر كان ميتا
الجميع يشعر بهذه الطريقة. و يحدث ذلك هنا أيضا
على أي حال, أنا آسفة أنا أتحدث عني . كيف حالك ؟
أنا بخير
يمكننا فقط...
أيمكنك أن تخبريني عن "ميريك" ؟
كيف حال بني ؟ ما الذي فاتني اليوم ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير أعدك 100%, حسنا ؟
جمجمة سميكة و خوذة كيفلار و كل شيء
... آمبير
عزيزتي , لقد فقدنا إيدي تشين اليوم
عزيزتي , عندما أضططررنا أنا و إيدي للهرب
.... كان يجب أن نجري خلال الكثير من إطلاق النار و الظلمة و
أتعلمين ما الذي مكنني من الصمود ؟
أنت , أتسمعينني ؟ أنت
... أستمررت بالتفكير بك و بهؤلاء الأطفال و
حبيبتي, أنا فقط أريد ان ألعب مع أطفالي
حسنا, هؤلاء المشاغبين كانوا ينتظرون للتحدث إليك
أبي ؟
يا موس
- أنا أحبك - أنا أحبك
لا , لم أشهد أي قتال حقاً
عزيزتي , هناك الكثير يريدون أستخدام الهاتف
لذا سأدعك تذهبين , سأتصل بك في أقرب وقت ممكن
أحبك كثيرا يا ليزلي , حسنا
أتريد الذهاب إلى مكان ما و معالجة هذا
يجب أن تذهب لطبيب حقيقي من اجل هذه
- هل ستفعل ذلك أم لا ؟ - أجل
و لكن لن يكون جميلا كما يمكن ان يكون
حسنا , هذا سينهي مهنتي في عرض الأزياء
لا أريد لزوجتي أن تعرف بشأن هذا , حسنا ؟
رقيب بي , ستعرف سيكون هناك ندوب
عندما أصل إلى المنزل , يمكنها أن تعرف
لكن إن أخبرتها الآن لن تنام لمدة عام كامل
حسنا , لكن من دون تقرير إصابة لن تحصل على وسام القلب الأرجواني
أتعلمين , عندما ذهبت إلى ذلك الزقاق
اعتقدت حقا أنني متجه نحو حتفي
لكنني وجدت شيئا آخر , الأمل
الأمل
و دليل , على وجود الخير في العالم و الأشخاص الصالحون
لا يجب أن تقلقي بشأني بعد الآن يا بليندا
- هل أنت متأكد ؟ - نعم
ابني العزيز الوضع خطر جدا لنبقى
انتقلت مع عمتك للتحضير للمغادرة
مع حبي , أمك
- الكتيبة الحمراء - لا. كما كنتم يا رفاق
أعلم أنك تتألمون
جميعنا فقدنا أصدقاء في الفصيلة و الفرقة , الكتيبة
لن ننسى أبداً إخواننا وما فعلوه من أجلنا
وسوف يكون هناك وقت للحزن عندما نتجاوز هذا
ولكن يجب أن نضع ذلك جانبا الآن
ما زلنا في خضم الأشتباك
نحن نقاتل لاستعادة المدينة و الرجال بحاجة لنا الآن
لذا سنعاود الأنطلاق إلى هناك ظهيرة هذا اليوم
عادة الآن سأبدأ بملخص المهمة
و لكن يجب أن أخبركم بشيء ما
عندما صدر الأمر أول مرة ليلة أمس لنخرج إلى المعركة
كان هناك تلك اللحظة
هذا الإحساس في جسدي ، قال
"لا تفعل ذلك , لا .. لست مستعدا "
و لكنني جعلته يختفي و تطوعت للذهاب
و هذا ما نحن بحاجة لفعله هنا كل يوم
هل هناك أي شخص يشعر أنه لا يستطيع القيام بهذا ؟
إذا كان الأمر كذلك, سأعيد تعيينك وليس هناك أي أحكام
حسنا. أول الأشياء ثم
تحققوا من ضمادات الميدان , عدة الأسعاف وجبات الطعام , مؤونة المياه
قد نكون هناك لبضعة أيام
ايها الملازم أغويرا , سأقابلك و قائد الفرقة لمناقشة مواصفات المهمة
إنصراف
حسنا..
أدركت للتو , لم أرى الرقيب جاكسون منذ ان عدنا
لقد غادر يا رجل أرسل إلى الخلفية
- جيد - أجل. أنا لا أعرف
ماذا ؟
أتساءل عن ما إذا كنا سنصبح قليلا مثله قبل أنتهاء هذه الجولة
سنكون زملاء في الغرفة مجددا
هل يمكنني أن أسألك سؤالا أيها الرقيب ؟
هل فعلت ما يكفي هناك ؟ هل أتخذت القرارات الصحيحة ؟
فعلت يا سيدي
عندما وجدنا تلك الأسلحة في المسجد ؟
لم يكن هناك أي نية عدائية
كلا , ولكن عندما بدأ الكمين
كان بأمكاني أصدار أمر للخروج يا رجل
كان بأمكاني ذلك يا رجل
كان بأمكـ ... بأمكاني أختيار طريق مختلف
أختيار و الذهاب نحو ملجأ في وقت أبكر
كان بأمكاني ذلك - لقد أتخذت القرارات الصحيحة -
ايها الملازم , بسببك أنت تسنى لبقيتنا العودة إلى هنا أحياء
ثمانية عشر رجال لا يزالون هنا بسببك
نعم
لا أستطيع أن أصدق أنه غداً
اشتقت لك كثيرا وأنت لم تذهب بعد حتى
لا يزال بأمكاني تسجيل شريط لنفسي أشخر سيكون لديك ذلك
إيسرايل أنا جادة - أنا جاد أيضا ً -
توقف ... توقف
أتمنى لو كان بأمكاني جعل هذا يدوم للأبد
كل هذه الاحتفالات ، أعني لماذا عندما تريد أن تكون بمفردك فحسب
الجيش يجعلك تفعل كل شيء معا ؟
- نحن وحدنا الآن يا عزيزتي - إسرايل هل يجب أن تذهب ؟
سمعت أنه إذا كنت الابن الوحيد لست مضطرا للذهاب
هذا ما تطوعت من أجله يا لوبي أنا مستعد للذهاب
... و لكن ماذا لو - قوليها فحسب -
!ماذا لو تعرضت للأذى , ماذا لو لم تعد ؟
أنظري , مهما يحدث لي , ستكونين بخير
ستكونين كذلك يا عزيزتي
أنت أقوى شخص أعرفه
و سأكون هنا كل يوم
لأنني سأفكر بك
هكذا بالضبط , الآن
يا إلهي, أنت جميلة جدا
مهلا , مهلا
كان هذا الاتفاق
كنا نعرف ذلك, صحيح ؟
أريد لأبنائي أن يكونوا فخورين بي , اتعلمين ؟
أعني الحرب لا تتوقف ، الرصاص لا يتوقف
لمجرد أن والد , اليس كذلك ؟
ماذا لو كان هذا كل الوقت الذي سنحظى به ؟
ثم...
أحلمي بي
دائما ... أحلمي بي
ما هو هذا ؟
اليوم خمسة من ثلاث مائة و أي كان
أنظمة تحديد الموقع فعالة , حملت عدة الرؤية الليلية
احمر أثنين , ثلاثة و أربعة مستعدة للأنطلاق رهن أمرك
أنا فقط أنتظر المترجم
كفي يوم ما , يجب أن نعود للعب " سجون و تنانين" يا سيدي
و سأهزمك شر هزيمة - حقا ؟ -
العديد حلموا بهذا يا فيسك جميعهم فشلوا بشكل مروع
أيعرف أحدكم أي شيء عن هذا الرجل الجديد ؟
أنه ليس جديد
إذن للانضمام إلى الموكب يا سيدي
لك ذلك
أنت بخير ؟
- أجل - أمك آمنة ؟
نعم. قريبا ستكون في الكويت ، مع عمتي
لقد منحت مقر في القاعدة
- ماذا عن منزلك ؟ - أنا لا أعرف
ولكن ما يهم الآن هو ما نبني للمستقبل
عرفت ذلك
أحدى الذكريات التي أمتلكها عن والدي
هي هذه النكتة التي كان يقولها قبل حرب الخليج
كانت عن لماذا يجب على العراقيين و سكان تكساس أن يكونوا أصدقاء جيدين
"كلانا يحب نفس الأشياء الثلاثة" ، قال: "النفط, السلاح, و الطعام الجيد
ربما في يوم ما , سيكون الأمر هكذا مجددا
الفصيلة الحمراء , تجمعوا
كومانشي ستة ، هنا أحمر واحد يطلب الإذن للخروج من المعسكر , حول
كومانشي أحمر واحد , هنا كومانشي ستة
لديك الأذن للخروج , حول
عُلم يا كومانشي ستة , حول
شاين أوغويرا , أدى الخدمة ثمان مرات ليرتقي إلى رتبة رائد
سيتقاعد من الجيش في عام 2018
إيريك بوركوين , تلقى وسام النجمة البرونزية للبسالة أثناء الكمين و الأنقاذ
تقاعد من الجيش عام 2013 و هو الآن أب بدوام كامل
جاسم العاني يعيش اليوم في تكساس مع عائلته
سيدي , أنا على الخط مع ديكستر جوردان
زوجتك في مكتبه
أخبر لي أنني بخير . سأتصل بها في وقت لاحق
نعم يا سيدي
غاري فوليسكي ذهب إلى العراق خمس مرات لينتهي به الأمر بقيادة جميع القوات البرية الأمريكية في الحرب ضد داعش
تم ترقية فوليسكي لرتبة ملازم جنرال في عام 2017 "يؤدي الخدمة حاليا بصفته الجنرال القائد لقوات " آي عند القاعدة لويس - مكهورد في ولاية واشنطن
تروي دينمي أصبح عقيد اليوم
يعمل لتطوير نظام أسلحة جديد للجيش
تم مكافأة روبيرت ميلتينبرغر بوسام النجمة الفضية من أجل تصرفاته البطولية أثناء عملية الأنقاذ
يعود له الفضل بأنقاذ على الأقل ثلاثة من رجاله
ميلتينبرغر تقاعد من الجيش عام 2005
توماس يونغ , أصبح أحد الأصوات الرائدة للسلام بين أبناء جيله
لمدة عشر سنوات , ناضل من أجل عناية أفضل للمحاربين القدامى بينما ساءت صحته
توماس مات في يوم 10 نوفمبر عام 2014 , كان يبلغ من العمر 34
- آرسيفيدو -هنا يا سيدي
- آرامبيولا - هنا يا سيدي
أرسياغا ... الجندي أرسياغا
الجندي روبرت راي أرسياغا
كاسون , الجندي كاسون
الجندي أحمد عقيل كاسون
تشن. الرقيب تشن
الرقيب إيسي ايدي تشن
غارزا. الجندي غارزا
الجندي إيسرايل غارزا
هيلر. الجندي هيلر
الجندي ستيفن داستن هيلر
جوستيس. العريف جوستيس
العريف فوريست يوسف جوستيس
ميتشل. الرقيب ميتشل
الرقيب مايكل وليام ميتشل
شيهان , الجندي شيهان
الجندي كيسي أوستن شيهان
!! كتيبة ... قدموا الأسلحة
بعد أحداث كمين يوم 4 أبريل , شعبة الخيالة الأولى أستمرت بخوض قتال مستمر لمدة 80 يوما من الجنود 160 سيفقدون أراوحهم قبل أن تنتهي الخدمة التي مدتها عام كامل
أكراما للجنود و عوائلهم